你有没有过这样一本单词书？前三十页翻得发黑，后面还干干净净，就那么合上了。
问题不在毅力，而在顺序。什么时候该复习什么，人凭感觉是定不准的。PitterPatter 就是替你做这道计算的英语背单词 App。它收录了从 CEFR（欧洲语言共同参考框架）A1 到 C 阶段的13,488个英语单词，你只管完成今天的那一份。
“今天该学什么？”
App 已经帮你挑好了。从 A1 基础的1,067个单词开始，依次经过 A2 积累、B1 独立、B2 拓展，一直到 C 阶段的熟练、精通、大成，13,488个单词以50张为一天，一天接一天地排了272天。不用记昨天学到了哪里。打开 App，今天的卡片已经准备好；学完了，它会告诉你今天就到这里。
“看过一遍，为什么还是记不住？”
记忆本来就是这样。
1885年，赫尔曼·艾宾浩斯拿自己做实验，测量记忆消退的速度，画出了遗忘曲线。新记住的东西，一小时内就会忘掉近一半，过一天会忘掉三分之二以上。昨天明明背过的单词，今天却想不起来，并不是因为你意志力不够。
不过，这条曲线有一个漏洞：在快要忘记之前再回想一次，曲线就会变得平缓。同一个单词，一天之内看十遍，远不如分十天、每天看一遍记得久。这叫间隔效应，2006年一项汇总了184篇论文中317个实验的元分析证实了这一点。想记得越久，间隔就要拉得越开，这也是同一项研究的发现。
所以，关键在于“快要忘记”到底是什么时候。这一点，人凭感觉是猜不准的。
“那它什么时候再考我？”
就在你能想起它的概率降到90%的那一刻。
PitterPatter 为每张卡片单独画一条遗忘曲线，在你还没忘、但记忆已经有点模糊的那个点上再考你。等完全忘了再见面，就得从头再背；见得太早，记忆还很清晰，也就谈不上升温。越是费劲才想起来的记忆，留得越久，所以它要找的，是复习一次最划算的那个时刻。
看答案之前先自己回想，这个动作本身就能强化记忆，效果比用眼睛再读一遍大得多。翻卡前停下来想的那几秒钟，是这个 App 里最重要的时间。
每答对一次，曲线就平缓一些，下次见面的日子也推得更远。刚学的单词10分钟后再出现，答对过几次的几天后出现，已经烂熟于心的几个月后才出现；答错了，间隔又会缩短。每个评分按钮下面都写着下次什么时候见面，你可以先看清这次的选择会改变什么，再按下去。
纸质单词书让你把已经会的和还不会的单词看同样多遍。PitterPatter 把这些时间挪到还不会的单词上。同样花30分钟，收获却不一样，原因就在这里。
负责计算的是 FSRS。它是 Anki 内置的间隔重复算法，用1万名真实学习者的7亿条复习记录打磨而成。PitterPatter 直接使用它的最新版本。90%这个标准也可以改成85%或95%：调高，见面更频繁；调低，见面少了，但会多忘一点。
“我现在掌握得怎么样？”
每个单词都有温度，它把单词此刻在遗忘曲线上的位置换成了颜色。
刚背下的单词是温暖的绿色；很久没看的单词会经过黄色，慢慢凉成橙色；错了三次以上的单词会沉到红色。复习，就是把凉掉的单词重新捂热。
本来也可以写成数字，但我们没有这么做。“73%”读完还得再判断一次，颜色扫一眼就够了。往下滑单词列表，哪里还空着，自然一目了然。每日单词列表旁边也有同样颜色的竖条，哪一天的单词凉了，一眼就能看出来。
“我已经走了多远？”
连续学习天数、正确率、每日平均、每张卡片用时，每天都会累积下来。走过的日子用一张热力图回顾；接下来几天有多少复习在等你，也能提前看到。照现在的速度坚持下去，什么时候能全部背完，它也会告诉你具体日期。
“美式还是英式？”
由你来选。
即使是同一个单词，美国和英国的拼写也会不同，发音也会不同，比如 color 和 colour、schedule 开头的音、aluminum 和 aluminium。PitterPatter 只让你选一种拼写方式，选了哪一种，拼写、音标，连播放的发音人都会一起换成哪一种。另一种拼写会以小字留在旁边。
点开单词，美式和英式音标会并排列出。点哪一边，就用哪种口音读给你听。
“一个单词有好几个意思怎么办？”
按词性分行列出。
lead 作名词是领先地位、线索，也是铅；作动词则是带领。如果全挤在一行里，就分不清哪个意思属于哪个词性。PitterPatter 按词性把意思分成几行，并把每一行对应的不规则变化一起列出。tear 表示“撕”时是 tore·torn，表示“热泪盈眶”时则是 teared，连这样的分支也都写清楚了。
发音随词性变化的单词，会在那一行另外标出音标。record 作名词时重音在前，作动词时重音在后，分别点一下，听到的读音也不一样。同一个拼写、不同意思读音也不同的单词，也是这样处理的。
“网页版能做什么？”
在浏览器里就能翻开和 App 一样的单词本。13,488个单词可以按拼写、意思任意搜索；顺着级别和天数往下点，一个单词就是一个页面。美式、英式发音都能听，按词性分开的释义和变化形式也都在同一页上。在列表里可以隐藏音标和释义、打乱顺序来自测；翻卡评分后，这里的单词也会有温度。
在网页上留下的温度只保存在那个浏览器里。挑出每天该背的卡片、在你快忘时把单词再拿出来，这些日程由 App 负责。从搜索进来的一个单词，当场记住，用网页；每天坚持下去，用 App。
“为什么没有例句？”
因为背单词用不上它。
PitterPatter 每加一个功能，都会先问一句：“没有它，就背不了单词吗？”例句被筛掉了，排行榜和好友列表被筛掉了，登录也被筛掉了。留在卡片上的只有拼写、音标、释义、词性，以及美式和英式拼写不同时的另一种拼写，仅此而已。
“为什么没有排行榜？”
因为别人的速度，不该成为你的标准。
每天学多少新词、复习上限、目标记忆率、每天几点算新的一天、新词按什么顺序出现，连评分按钮分几档，全都由你决定。
我们也不发通知。越积越多的小红点和催个不停的提醒，只会让人觉得被追着跑、心里发慌；带着这种心情打开的 App，坚持不了多久。连续学习天数只是记录，不是惩罚：断了不会警告你，也不会缠着你继续打卡。想打开的时候再打开就好。
没有账号。学习记录全都只保存在你自己的设备上，需要时可以导出成文件，转移到别的设备。
其他功能
- 翻卡时自动播放地道的英语发音
- 美式和英式各有一女一男两位发音人可选，下载一次后没有网络也能听
- 所有发音都严格按音标生成，即使拼写相同，也会读出与意思相符的读音
- 可按单词、释义搜索
- 可以收藏印象深刻的单词，并附上笔记
- 快要忘记的单词和经常答错的单词会单独归到一起
- 每一天的单词都可以隐藏释义、打乱顺序，或按记忆率从低到高查看
- 支持浅色和深色主题，背景效果和模糊效果都可以关闭
无论是想从头再学英语的零基础新手，正在备考高考、四六级或雅思、整理词汇的考生，还是不上课、不报班、自学英语的上班族，这本单词本都适合你。
诀窍在 App，坚持在你。
只要背完今天的那一份就好。